If the company that published my copy of a holy book says I am not allowed to reproduce it...?

My understanding is that you are permitted to use quotes from copyrighted materials so long as you reference the source.